1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Dit programma bevat er enkele
sterke taal

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
Ze gromden

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
Hij gromt

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
KLELLEN

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
Ze zucht

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Als ik het had geweten...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..Ik zou zijn gekomen.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Kom dan nu met mij mee, vader.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Naar Antwerpen dat je heimwee had
voor.

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Maar dat zal niet gebeuren.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Kom hier.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
Ik wist het zelf niet
wat er gebeurde.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Als ik het had geweten, had ik...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Ik zou een waarschuwing hebben gekregen
op de een of andere manier voor jou.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Toen we naar binnen gingen,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley belde me terug voor wat
kinderachtig stukje zaken.

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
En toen ik dichterbij kwam
de raadzaal...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Zadel.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Je meester wordt gearresteerd.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Ik ga naar het Parlementsgebouw
om het aan te kondigen.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Hoe heeft het Parlement dit opgevat?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
In stilte.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Zonder twijfel verbaasd.

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Een man werd 's ochtends graaf
en tegen de middag eruit gegooid.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour ging meteen
aan de koning om namens Gregory te spreken.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Heeft hij voor mij gesproken?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Nee, meneer.
Heeft iemand voor mij gesproken?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Ja. Maar ik werd niet gehoord.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
Niet Cranmer?

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Hij schrijft de koning een brief.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Probeer mij de inhoud te bezorgen.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard is woedend.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Hij wilde rechtstreeks naar de koning gaan
en breek bij hem in.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Zeg hem dat hij dat niet moet doen.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Hij moet rustig blijven,
en hij moet uit de buurt van Gregory blijven.

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Beiden moeten wegblijven
van jou.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Je moet niets doen wat dat zou kunnen
als een complot worden beschouwd.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Ik weet hoe Henry's geest werkt.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Nou, dat is duidelijk niet waar,
Anders zou ik hier niet zijn, toch?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
CROMWELL GRIPELT

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Ze zullen hier allebei graag een bezoek brengen
als de Koning het toestaat.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Nee.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Dat mogen ze niet.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Ze moeten wegblijven.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Weet je, ik heb nooit geweten dat jullie twee waren
zulke geweldige kameraden tot voor kort.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Het is waarschijnlijker dat ze elkaar misbruiken
ronduit

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
dan als vrienden bij elkaar zitten.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
We hebben het misschien niet altijd gezien
oog in oog,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
maar één ding hebben we gemeen:

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
als we de waarheid ruiken,
wij blijven op het spoor.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Pas dus op, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Wat we ook vermoeden,
we zullen het van je hebben...

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..op de een of andere manier.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
Het is een even grove bedreiging
zoals ik heb gehoord, mijn heer,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
maar je hebt er geen behoefte aan.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Ik zal je de waarheid vertellen
zoals ik het weet en geloof,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
en verder is er niets
voor jou.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
WRIOTHESLEY SCHRIJPT KEEL

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Wij zouden kunnen beginnen
het paarse doublet.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
U begrijpt, meneer, dat het de mijne is
plicht om u deze vragen te stellen,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
en dat ik je geen kwade wil toevertrouw
bij het doen ervan.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Ik ken een disclaimer
als ik het hoor, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Mag ik de koning zien?

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Nee, bij God!  Wat gaf het in vredesnaam
Edelachtbare, dat idee?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
De koning van Frankrijk
gaf mij dit ooit.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
En toen hij dat deed,
Ik bracht het naar onze koning,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
wie na een tijdje
was blij om het aan mij terug te geven,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
zeggen dat het misschien een teken is
tussen ons, en als ik het naar hem stuurde,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
ook al had ik mijn zegel niet,
hij zou weten dat het van mij kwam.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Dus...ik stuur het nu naar hem...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Meestersecretaris.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Maar wat is het punt?
De koning weet waar je bent.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Hij heeft je hier neergezet.
Ja, ik weet het,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
maar het zal hem eraan herinneren
van hoe ik hem heb gediend

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
naar mijn beste vermogen,
in het uiterste van mijn kracht,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
zoals ik nog vele jaren hoop te doen.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Ja, nou, dat is wat we hier zijn
bepalen -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
of je hem nu hebt gediend of niet,

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
of je misbruik hebt gemaakt
zijn vertrouwen, zoals hij gelooft,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
en smeedde een complot tegen zijn troon.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Hoe geplot?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Er zijn brieven ontdekt
bij Austin Friars.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Zeer schadelijk voor uw claims
een loyaal en rustig onderdaan te zijn.

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Duidelijk bewijs van verraad.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Ik wacht op je
om mij te vertellen wat ze zijn.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Ik kan niet raden wat je zou kunnen smeden,
kan ik?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Brieven van Maarten Luther zelf
en zijn ketterse broeders.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melanchthon? Oh, lieverd.
De koning schrijft hem.

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
En ook van Duitse prinsen, die aandringen
op u een koers die zeer schadelijk is

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
aan Koning en Gemenebest.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Dergelijke brieven bestaan ​​niet.
Ze hebben nooit bestaan.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
En zelfs al zouden ze dat doen...
Advocaat logica!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
En zelfs als ze dat deden, zelfs als
ze bevatten opruiende zaken,

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
zou ik ze echt achterlaten?
over het huis dat u kunt vinden?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Zou ik, bel mij?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Hebben wij zulke dingen gedaan?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Ik, ehm...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Zullen we doorgaan?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Wil je dat ik de agenda bepaal?
en de vergadering leiden?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
Ik geloof dat je er meer over wilde weten
mijn kledingkast.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Ja, het dubbelspel. Bij de kardinaal
dag, die je bezat en die je droeg

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
een doublet van paars satijn.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Wat jou het recht gaf
zo'n kleur dragen? Hm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Het is het domein van koninklijke personen
of hoge hoogwaardigheidsbekleders van de kerk.

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Ja, ik heb het zelf gezien.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
En bovendien had je sables.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Ik voel de kou.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Weet je dat? Het was een geschenk.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Een geschenk van een buitenlandse klant van mij
die onze regels niet kende.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Als uw cliënt het niet wist
de regels, je kende ze.

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Het was boven jouw rang en positie

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
om je te kleden alsof je dat bent
al een graaf.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Dat is waar.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Maar waarom zou Edelachtbare bezwaar maken?
als de koning dat niet deed?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Zijne Majesteit zou dat niet leuk vinden
zijn ministers om rond te gaan

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
in huisgemaakt.

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Christus, Riche,
is dit het beste wat je kunt doen?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Het doublet is slechts een enkel voorbeeld
van uw gevoelloze en goddeloze trots.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Het is niet alleen je kleding
dat beledigt.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
Het is de manier waarop je praat,
de manier waarop je jezelf naar voren brengt,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
onderbreek de toespraak van de koning.

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Onderbreek mij, in godsnaam!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
minachting ambassadeurs,
de gezanten van grote prinsen.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Ja. En over ambassadeurs gesproken:

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
u en meneer Chapuys
zijn regelmatig... Nog niet!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Het is je toevertrouwd
met een hoog ambt,

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
en je kent de procedures niet
die zijn vastgelegd.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Je reikt naar de overkant en je legt je
handtekening op een stukje papier,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
en duizenden worden uitbetaald
zonder bevel.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Er is geen deel van de Koning
zaken waar je je niet mee bemoeit.

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Je negeert de raad.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Je trekt het staatsbeleid in
uit je zak.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Je leest brieven van andere mannen.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Je corrumpeert hun huishoudens
tot uw eigen dienst.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Jij neemt hun taken over
uit hun handen.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
Ik handel wanneer zij moeten handelen
maar doe het niet.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Soms overheid
moet versnellen.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Ik kan niet altijd wachten op het langzame
knarsen van uw hersenen, mijn heer.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
We moeten verhuizen
in afwachting van gebeurtenissen.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Ik zie niet hoe
tenzij je tovenaars raadpleegt.

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Dus zijn we klaar met het doublet,
dan?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
De koning van Frankrijk feliciteert
onze Koning over uw vernedering.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
De Fransen hebben ons veel te vertellen
over jouw ambities,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
om nog maar te zwijgen over uw methoden van
het vertrouwen van onze soeverein bevredigen.

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Ik zie.
Dit is waar het begon, nietwaar?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Uw verblijf in Frankrijk.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
De Fransen gaven hints van een alliantie
tussen onze koninkrijken,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
iets wat jij en Gardiner hebben
heeft lang bij de koning aangedrongen.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Maar er was een prijs.

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
De prijs was ik,
en de koning schrok ervan.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Tot nu toe.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
De Fransen geven er de voorkeur aan om met mij om te gaan,
mijn heer.  Ik weet zeker dat ze dat doen.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Waarom zouden ze niet de voorkeur geven aan een minister?
wie ze kunnen verbijsteren en misleiden

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
en eventueel kopen?

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Ik wil ons graag terugbrengen...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Ja, ik denk dat je het beter had gedaan
breng ons terug.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Je loopt gevaar te bewijzen
Wat een slechte minister ben ik geweest

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
voor de koning van Frankrijk.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Je hebt veel geld verdiend
in de tijd van de kardinaal.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Niet zozeer van Wolsey,
maar vanuit mijn juridische praktijk wel.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Hoe heb je dat gedaan?
Lange uren.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey gewoonlijk verrijkt
zijn bedienden.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Dat deed hij, zoals Stephen hier kan getuigen.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Maar de kardinaal viel uit de gratie
voordat zijn schulden betaald konden worden.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
Zoals u wel weet, mijn Heer,
zijn vijanden namen zijn bezittingen in beslag,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
zegen hem.
Hij heeft mij uiteindelijk geld gekost.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Als je zijn vijanden zegt,
je bedoelt de koning.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
Hij grinnikt

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Geef mij de eer, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Je denkt niet dat ik je zal bevredigen
door de koning een dief te noemen?

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey had vijanden genoeg
in deze kamer.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Maar jij hield je aan hem
zelfs toen hij een bewezen verrader was.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Wat jij naleving noemt,
de koning noemt loyaliteit.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
'Het is waar.
Ik heb het Zijne Majesteit horen zeggen.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
De koning betreurt de kardinaal.
Dat heeft hij mij verteld.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Hij mist hem tot op de dag van vandaag.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Je draagt een ring
De kardinaal heeft het je gegeven.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Het bezit bepaalde eigenschappen.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Verlang jij ernaar, Ricardo?
Ik zal het je geven.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Het zal je van de verdrinkingsdood redden.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Zie je? Hij geeft het toe.

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Het beschermt ook de drager
van wilde beesten

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
en verzekert de gunst van een prins.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Het lijkt niet te werken
Maar heel goed, toch?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Het maakt naar verluidt ook prinsessen
verliefd op je worden.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Ik stuur ze dagelijks weg.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Nou, je hebt je niet afgewend
Vrouwe Mary, heeft u dat gedaan?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Je veronderstelde, en de koning weet het,
om jezelf bij haar te insinueren,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
om jezelf in de gunst te brengen
zodat ze verwees

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
voor jou als 'mijn enige vriend'.

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Ik was haar enige vriend.

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary zou dood zijn als ik dat niet had gedaan
overtuigde haar om haar vader te gehoorzamen.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
En waarom was je zo geïnteresseerd?
bij het redden van haar leven?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Misschien omdat ik een christelijke man ben.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Misschien omdat je dat dacht
zij zou je belonen.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
Ze was een machteloos meisje.
Hoe zou ze mij belonen?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Het was jouw vreselijke vermoeden,
beledigend voor de Almachtige God,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
proberen met haar te trouwen.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Ja. En bijvoorbeeld
bij een bepaalde gelegenheid,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
jij was haar Valentijn,
en je gaf haar een geschenk.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Je weet hoe dit werkt, Riche.
Wij loten voor Valentijnsdag.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Ja, maar je hebt het stembiljet gemanipuleerd.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Je hebt vaak opscheppen over je manieren
om verkiezingen van welke aard dan ook te manipuleren,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
zelfs de loting op een toernooi.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Ik bied dit aan, en mijn herinnering
is volkomen duidelijk.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
De dag dat uw zoon zijn debuut maakte
in het veld,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
je zei: "Wees nooit bang.
Ik kan je in het King's team krijgen,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
‘En dan hoef je niet te vluchten
tegen Zijne Majesteit."

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Gregory heeft je dat verteld?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Hij vertelde het mij diezelfde dag nog.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Je hebt zijn trots gekwetst.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
Hij sprak in onschuld
en hij sprak tegen jou: Bel-Mij,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
die hij als zijn vriend beschouwde.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Maar ik veronderstel dat je het moet gebruiken
wat je hebt.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Valentijnsdag, tovenarij,
paarse dubbeltjes.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Elke jury zou je uitlachen
buiten de rechtbank. Maar dan...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
..er zal geen jury zijn, toch?

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Er komt geen proces.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
U zult een wetsvoorstel aannemen
om een ​​einde aan mij te maken.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
En ik kan niet klagen over de
proces. Ik heb het zelf gebruikt.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Je gaf Mary een ring in de zomer
van 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
Het was geen ring van een geliefde. Het was...

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Het was een stukje voor haar
om haar nek te dragen.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Waarom?
Waarom wat?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Waarom droeg ze het om haar nek?
en niet aan haar vinger?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Omdat het te zwaar was.
Er waren te veel woorden.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Welke woorden?
Woorden die gehoorzaamheid oproepen.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Dacht je dat ze je moest gehoorzamen?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Ik vond dat ze moest gehoorzamen
haar vader.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
En ik liet het aan Zijne Majesteit zien.
Hij vond het zo leuk.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
hij nam het voor zichzelf
om haar te geven.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
Het is waar, mijn heer.
Ik was daar.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Nou ja, toch, het volume van
de correspondentie met de dame,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
jouw duidelijke invloed op haar,
de aard van de informatie die zij heeft

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
u in vertrouwen genomen, informatie die
heeft betrekking op haar lichamelijke zaken...

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Je bedoelt dat ze het mij vertelde
ze had kiespijn?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Ja. Hoofdpijn.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Ze vertrouwde informatie toe
Het is juist dat een arts dit weet,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
geen vreemde.
Ik was nauwelijks een vreemde.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
‘Ik dank u met heel mijn hart
voor de grote pijnen

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
"Je hebt het voor mij gehad. Ik denk zelf
heel erg aan jou gebonden.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
"Je verzekerde liefdevolle liefde
vriendin voor mijn hele leven, Mary."

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Dat klopt. Vriend.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
En in feite gaf ze je geschenken...
nietwaar?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
Ze gaf je een paar handschoenen.
Dat betekent hand in hand.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Dat betekent alliantie.
Dat betekent het huwelijk.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
De koning van Frankrijk gaf me handschoenen.
Hij wilde niet met mij trouwen.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Ik vind het walgelijk dat een vrouw
van edel bloed zou zichzelf moeten verlagen.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Geef de dame niet de schuld.

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell liet haar geloven
alleen zijn eigen persoon

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
stond tussen zichzelf en de dood.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Daar heb je het. Mijn ‘persoon’.

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Het was mijn paarse doublet.
Ze kon het niet weerstaan.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Kan een vrouw regeren?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Kunt u zich het gesprek nog herinneren?

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Ja!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Ja, en jij stormt naar binnen.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
'Het hangt ervan af met wie ze trouwt.'

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
En sinds die tijd
jij hebt de Lady Mary verzekerd

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
sluit nooit een huwelijk. Allemaal van haar
vrijers zijn weggestuurd.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
En ik herinner me toen de koning
viel tijdens het steekspel.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
24 januari 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
En hij werd naar een tent gedragen en ging daar liggen
op een baar, dood of stervend,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
en al je zorgen waren,
"Waar is Maria?"

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Ik wilde haar beschermen.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
Van wie?  Van u, mijn Heer
Norfolk, en van je nichtje.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
En als je haar de handen had opgelegd,
wat zou jij gedaan hebben?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Vertel het mij.
Wat maakt het beste verhaal?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Heb ik haar verleid?
Heb ik haar gedwongen?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
Kom op, Stephan. Dat was ik niet meer van plan
met haar trouwen dan jij deed.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Wilt u mij alstublieft aanspreken
als wat ik ben?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Neem me niet kwalijk, mijn heer Bisschop.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Laat het huwelijk buiten beschouwing.
Er zijn andere controlemiddelen.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
De koning geloofde dat je dat bedoelde
om Maria op de troon te plaatsen

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
en regeer via haar.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
En met het oog hierop,
je hebt je vriendschap gecultiveerd

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
met Chapuys, de man van de keizer.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Terwijl hij met jou dineerde
tweemaal in dezelfde week.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Nou, je zou het moeten weten.
Jij zat aan tafel.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Hij was je vertrouweling
en je vriend.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Ik heb geen vertrouwenspersonen
en weinig vrienden.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Tot gisteren heb ik je geteld
onder hen.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Bij jou thuis in Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
jij overlegde met Chapuys
in de toren.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
Je hebt hem bepaalde beloften gedaan
over Maria, haar toekomstige landgoed.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Ik heb geen beloftes gedaan.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys dacht van wel.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary dacht van wel.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Hoe zou je dat weten? Dat was je niet eens
in het rijk van die tijd.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Nou, nou, je zet mijn liefdadigheid onder druk,
Wriothesley.

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Als ik op vrije voeten ben, zal ik het proberen van niet
om deze dingen tegen je te houden.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Laten we de zaak voortzetten
van uw huwelijk verder.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
De Vrouwe Maria was dat niet
je enige vooruitzicht.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Jij zorgde voor Lady Margaret
Douglas werd bewaard,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
ook al is hij schuldig aan opzettelijke ongehoorzaamheid
aan de Koning.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Ja, ik heb die hele affaire ontdekt,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
en jij hebt het weggepraat
alsof het niets is.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Nee, niet niets. Haar liefje,
"Tom Truth", werd geëxecuteerd.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Je broer.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Het spijt me dat ik niet kon
bewaar ze allebei.

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Je hebt haar een schuld gegeven
van dankbaarheid.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
Het nichtje van de koning,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
en wat was zij voor jou
maar een ander pad naar de troon?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
"Als ik koning was"
is een zin die je vaak in je mond hebt.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Jij, een duidelijke verrader, die het aanbood
om de koning in de strijd te ontmoeten?

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Wat?  Laat me je eraan herinneren dat jij
werden hier door een getuige gehoord,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
bij de Toren, om het zeker te weten
verraderlijke woorden,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
dat je die van jezelf zou behouden
mening over religie,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
dat je de koning nooit zou toestaan
om terug te keren naar Rome,

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
en – dit zijn de vermeende woorden –
dat "Als hij zich zou omdraaien,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
‘Toch wilde ik me niet omdraaien, en dat zou ik wel doen
ga tegen hem het veld op,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
"Mijn zwaard in mijn hand."

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
En jij vergezelde deze woorden
met bepaalde...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
..bepaalde oorlogszuchtige gebaren.

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Is dit waarschijnlijk?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Dat ik, ook al had ik zulke gedachten,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
dat ik dit zou uitspreken
in het openbaar?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
En waar is deze getuige?
sinds vorig jaar?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Als ik verraad sprak, is hij dat niet
schuldig aan het verbergen ervan?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
Ik kijk er naar uit om ze te zien
in kettingen.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Geef je toe dat het verraad is?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Ja, mijn heer,
maar ik geef niet toe dat ik het zeg.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Hoe zou ik zo’n dreigement kunnen waarmaken?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Hoe zou ik dat kunnen
de koning omverwerpen?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Misschien met de hulp
van de keizer.

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Je hebt nog steeds contact met zijn man
Chapuys, niet waar?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Ik hoor dat hij van plan is terug te keren.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Oh, lieverd. Hij zal moeten vinden
ergens anders zijn avondeten nuttigen.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Waarom maken wij ons zorgen
met Chapuys?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Het is veel erger dan dat,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
zoals iedereen zal getuigen wie dat waren
in uw tuin bij Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
de dag dat de koning zijn dochter ontmoette.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Je had geheime afspraken
met Katherine.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Zaken die met Maria te maken hebben.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
En die avond bekende je
evenveel voor alle aanwezigen.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Zelfs als ik dat deed,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
mijn, je hebt hiervan geweten
Lang geleden, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Wat weerhield je ervan om je uit te spreken?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Ik zal je wat vertellen: voordeel.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Je eigen voordeel hield je stil
totdat het voordeel groter was

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
aan de andere kant.
Welke belofte heb ik gedaan...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Kijk naar mij!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
Welke belofte heb ik je gedaan,
Riche, die ik niet heb gehouden?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
En wat belooft
heb je voor mij gemaakt?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Over beloftes moet je niet spreken!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
De koning haat een man
die zijn woord breekt.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Je zei dat je zou doden
de pretendent Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
Ja, en geen druppel van zijn bloed
wordt afgeworpen.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Het zogenaamde huwelijk van de koning.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
zegt Zijne Majesteit
jij weet meer van de zaak

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
dan wie dan ook behalve hijzelf.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
U moet een volledige verantwoording afleggen.
Laat niets achterwege.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Vanaf uw eerste onderhandelingen
met Kleef

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
naar de nacht van
het veronderstelde huwelijk.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Je moet alles wat je hebt gehoord uiteenzetten
van het voorcontract van de dame,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
en leg getrouw vast wat u weet
van de afkeer van de koning

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
en onwil voor het huwelijk.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Je moet de waarheid schrijven
op de verdoemenis van je ziel.

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Je zult nodig zijn
een eed af te leggen.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Ik heb een zoon en een neef.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Mijn neef heeft erfgenamen,
die ik allemaal wil behouden.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Waarom zou ik weigeren?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Ik zou ook een eed afleggen dat ik dat ben
een echte dienaar van de koning.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
Het is vreemd, vind je niet,

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
dat mijn woord stand zou houden in de
het ene wel, maar het andere niet?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Nou, je bent een stervende man.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Het is algemeen bekend dat ze niet liegen.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Laat het maar bij mij liggen, mijn Heer Bisschop.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Schop jezelf nu eruit.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Meneer...
Bespaar je adem.

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk wil je ophangen in Tyburn
als een gewone dief,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
om uw darmen eruit te trekken.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Hij wil dat jij het meest lijdt
pijnlijke dood die de wet toelaat.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Hij is erop ingesteld.
Je lijkt er zelf op gebrand te zijn.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Nee, op geen enkele manier, meneer.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
Op geen enkele manier.

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Ik kan niet anders dan dat ik doe...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..dat verzeker ik je.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Maar ik wil je zien
met eer behandeld.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Indien nodig,
Ik zal de koning verzoeken...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Christus, bel mij, sta rechtop.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Hoe denk je dat het je zal vergaan
met Henry de komende jaren

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
als je jankt en jankt
in aanwezigheid van een man

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
waarvan u zelf zegt dat hij gedoemd is?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Nou, ik vertrouw het niet, meneer.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Dat vertelt de koning mij
je zou hem kunnen schrijven.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Doe het vanavond.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
De koning wil dat ik weg ben.

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Wil mij vernederen.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Ik voel me verstoten.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Maar toch hou ik van hem.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
DONDER GErommel

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
ZWAAR ADEMEN

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Een portier l'epee!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
HIJ PANT

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Ik heb geen nieuwe instructies, meneer.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Maar toch staat Hij het je toe
om mij nog te bezoeken.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Dat is een hoopvol teken.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Het is Cranmers brief aan de koning.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
HIJ MAAKT KEEL

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
‘Hij die zo geavanceerd was
door Uwe Majesteit,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
"Hij die Uwe Majesteit zo liefhad, zoals ik
ooit gedacht, niet minder dan God,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
‘Hij die zich om niemand bekommerde
ongenoegen om Uwe Majesteit te dienen,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
"Hij, die zo'n dienaar was
naar mijn oordeel, in wijsheid,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
"ijver, trouw,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
"en ervaring als geen prins
in dit rijk ooit heeft gehad.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
"Ik hield van hem als mijn vriend,
want zo dacht ik dat hij was, maar nu...'

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Hier komt het enerzijds
aan de andere kant.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
"..maar nu, als hij een verrader is,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
‘Het spijt me dat ik ooit van heb gehouden
of vertrouwde hem."

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Hé.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
‘Maar nogmaals, ik ben heel verdrietig.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
‘Wie zal Uwe Majesteit vertrouwen?
hierna als je hem niet kunt vertrouwen?"

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Het was beter dan ik had verwacht.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Hij had zichzelf moeten pakken
voor de aanwezigheid van de koning.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Als de aartsbisschop in gevaar zou zijn
zijn leven, zou jij erbij hebben gestaan?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Ik denk niet dat je dat zou hebben gedaan.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
De koning heeft mij toestemming gegeven
om hem te schrijven,

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
dat is...nog een hoopvol teken.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Zorg jij ervoor dat dit bij hem terechtkomt?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me is verhuisd
Austin Broeders.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
De koning heeft hem bevolen
het huishouden te ontbinden.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Geef niet op, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Geef niet op.
Wij geven niet op.

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Wij houden vol. Wij houden vol.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Uw huishouden valt
iets minder dan 3.000 personen,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
nietwaar?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Het is het huishouden van een prins.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3.000? Met dat nummer,
Ik zou failliet zijn.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
Iedere man in Engeland heeft zich aangemeld
voor mij de afgelopen zeven jaar

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
om zijn zoon in mijn dienst te nemen.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Ik neem mee wie ik kan.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
Voor het grootste deel
hun vaders betalen hun levensonderhoud,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
dus dat kun je niet zeggen
dat ik ze in dienst neem.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Je praat alsof ze allemaal zijn
zachtmoedige krabbelaars,

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
maar dat is algemeen bekend
je neemt weggelopen leerlingen op,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
roisteraars, schurken.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Brullende jongens,
zoals Richard Riche hier ooit was,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
op dagen dat hij het liever zou vergeten.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Ja, ik ontken niet
Ik geef ze een tweede leven

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
die de onderneming heeft
om op mijn poorten te kloppen.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Elke kanshebber heeft bij mij een kans.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK LACHT

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Je bezat er een paar, eh,
ongeveer 300 pistolen.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Ik heb de inventarissen
voor Austin Friars hier.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 pistolen, 400 snoeken,
bijna 800 bogen.

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
Het is... Het is genoeg voor een leger.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
En ik heb je horen zeggen -
en Wriothesley zal mij steunen -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
dat je een lijfwacht van 300 man had
dat zou tot je fluitje komen

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
dag of nacht.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Het is waar.
Ik heb het je horen zeggen.

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Toen de noordelijke rebellen in opstand kwamen,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Ik schaamde me dat ik dat niet kon
er komen genoeg mannen van mij uit.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Dus, zoals elk loyaal onderdaan
wie middelen heeft,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Ik heb mijn middelen vergroot.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Oh, jij klootzak van loyaliteit!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
Jij, een duidelijke verrader die dat wel zou doen
hebben de koning aan ketters verkocht.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Ik, een verrader.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Kijk naar de Polen en Courtenays
wegens verraad, mijn heer.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Niet aan mij, die alles wat ik heb te danken heb
aan de Koning.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Kijk naar degenen die denken
het is hun natuurlijk recht

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
om hem opzij te schuiven.

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Voor degenen die denken dat zijn familie is
regel is slechts een onderbreking

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
naar hun eigen.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
KLELLEN

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Jullie mensen.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Wat ga je doen zonder mij?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Je leest de regels zoals geschreven,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
maar dat zul je nooit doen
tussen lezen.

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
De Franse ambassadeur
zal je voor de gek houden,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
en Chapuys ook, als hij terugkeert.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Binnen een jaar,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
de koning zal tegen de Schotten vechten,
of de Fransen, of waarschijnlijk beide,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
en hij zal ons failliet laten gaan.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Niemand van jullie – niemand van jullie –
kan zaken regelen zoals ik dat kan.

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
En de koning zal ruzie met je maken,
Jullie allemaal.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Je zult ruzie met elkaar hebben.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Over een jaar tijd,
als je mij opoffert,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
je zult geen eerlijke munt hebben
of eerlijke minister.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Maar als het uur slaat
en de bel gaat...

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..je hebt het beste ervan gehad,
nietwaar?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Wat er overblijft is als een rotzooi
pruimensteen op de zijkant van een bord.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Het gaat niet goed met Lord Cromwell.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Misschien moeten we even pauzeren.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Ik denk dat hij fit genoeg is.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
Het is niet zo dat hij het heeft volgehouden
alle pijnen die hem bespaard blijven,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
op aanwijzing van de koning,
ook al is hij niet van edel bloed

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
en verdient een dergelijke overweging niet.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Wat zouden we zonder jou doen?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Wat zouden we zonder doen
jouw wijsheid?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
Was je ogen schoon, Cromwell.

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Denk je dat de koning
ooit van je gehouden?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Nee.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Voor hem was je een instrument,
een apparaat.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Wij zijn niet meer voor hem
dan een oorlogsmotor of een hond.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Een hond die hem heeft gediend
door het jachtseizoen.

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
En wat doe je met een hond?
aan het einde van het seizoen?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Je hangt het op.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Wat is er met de koningin gebeurd?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Eh, de Vrouwe van Kleef
heeft de rechtbank al verlaten.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
De koning heeft haar naar Richmond gestuurd,
en hij heeft beloofd zich daar bij haar te voegen.

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Maar dat zal hij natuurlijk niet doen.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Nee. Als hij zijn gezicht van je afwendt,
hij keert zelden terug.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Vroeger was het krijgen van de vrouw
een van mijn taken.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Het valt nu op jou, nietwaar?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Ik veronderstel dat het van Norfolk zou zijn
nichtje.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Een duizelingwekkend klein wezen.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Zeer tevreden met haar grote fortuin.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Toch is het niets voor mij
om de keuze van de koning in twijfel te trekken.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Als je dat in gedachten houdt,
je zult ver komen.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Natuurlijk is ze duizelig op die leeftijd.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Je zou haar niet willen
te veel nadenken.

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
De geschiedenis is tegen haar.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Ik ben bang dat het tegen ons allemaal is.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Ik ben een man van eer.
Ik bedoel, ik ben een man van mijn woord.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Zoveel woorden.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Jij doet alles.
Je hebt alles.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Jij bent alles.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
Daarom smeek ik u, Vader,

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
schenk mij een centimeter van uw brede aarde
en laat mijn vrouw aan mij over.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Mijn Heer van Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Zit ze daar achter?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
De andere?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Nee, mijn heer. Ze ligt in rust
in de nabijgelegen kapel.

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Wat het schilderij betreft,
Ja, ik heb haar uitgeschilderd.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Ik heb het haar en de ogen veranderd.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Persoonlijk?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Nee, mijn heer.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Ik heb het door een professional laten doen.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Kijk hier, Kruimel...
dit is mijn advies.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
Beken dat je een ketter bent.
Stel dat u bent misleid.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Vraag Harry om je persoonlijk te spreken
en redeneer met je mee,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
breng je terug naar de ware religie.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Dat zou hij wel leuk vinden, nietwaar?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Je zag hoe hij genoot
tijdens het proces tegen die kerel Lambert.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Lambert werd verbrand.

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
Suffolk zucht

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Dat was hij dus.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Nou, dat was mijn idee,
en nu heb ik het afgeleverd.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Dus ik, eh...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Je bent een goede kerel, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Ik zou samen met jou een huis beroven
als het moest.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Heb je veel huizen beroofd?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
In mijn wilde dagen, weet je.

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Oh, die hebben we allemaal gehad.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Ik zou geen huis beroven
met de Koning.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Je zou tegen hem zeggen: "Blijf daar staan.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
'Fluit als het horloge komt.'

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
En bij de eerste voetstap deed hij dat
ren weg en laat je met rust,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
je been over de dorpel.

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
Suffolk LACHT

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Ik denk niet dat hij zou gaan beroven,
in alle geweten.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Hij zou zijn eigen vrede schenden,
zou hij niet?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
En wie zou hij beroven?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Hij kan al onze goederen meenemen
als hij wil.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
Verpauper ons allemaal.

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Jouw hand.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Lees het nog eens, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Het geheel, meneer?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Nee. U kunt de boekhouding achterwege laten
van het Kleef-huwelijk.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Lees waar hij zijn pleidooien begint.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
‘Zeer genadig en meest barmhartig
soevereine heer,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
"Ik smeek de Almachtige God om raad
jij, bewaar je, onderhoud je,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
‘Je genezen, en je verdedigen
zoals misschien wel het grootste deel van het comfort

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
"van de verlangens van je hart.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
‘God help mij zo
in deze mijntegenslag,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
"en breng mij in verwarring als dat ooit gebeurt
Ik dacht het tegendeel."

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Er is maar één woord nodig, meneer.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Ja, ik zou Cromwell kunnen bevrijden,
zou ik dat niet kunnen?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Ik zou hem morgen kunnen herstellen.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
De Fransen zouden verbaasd zijn, meneer.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Maar weet je,
hij heeft mij Wolsey nooit vergeven.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
En ik vraag me al lang af waarvoor
het uiterste zal zijn verdriet hem leiden.

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Bisschop Gardiner zegt...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..de kardinaal zelf
zou kunnen vergeven,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
maar de man van de kardinaal zal dat nooit doen.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
De graaf is verzoend.
Hij heeft de kardinaal laten gaan.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Lees het gedeelte waar hij zegt
hij zou ervoor zorgen dat ik altijd jong zou leven.

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
‘Want als het in mijn macht lag,
zoals het is in Gods

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"om Uwe Majesteit te laten leven
altijd jong en welvarend,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
'God weet dat ik dat zou doen.'

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Maar dat kan hij niet, toch?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Ga door.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
"In alle nederigheid smekend,
Majesteit, om u dit te vergeven,

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
"Mijn onbeschofte schrijven, en om te overwegen
dat ik een zeer treurige gevangene ben,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
"klaar om de dood op zich te nemen als het zover is
zal God en Uwe Majesteit behagen.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
‘Toch prikkelt het broze vlees mij
om voortdurend Uwe Majesteit aan te roepen

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
"om mijn overtredingen te vergeven.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
"Woensdag de Toren geschreven
de laatste juni.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
"Met een bezwaard hart en bevend
hand van Uwe Hoogheid

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
"meest ellendige gevangene...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
"..en arme slaaf,
Ik roep om genade, genade, genade."

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Bedankt voor je geduld, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
Ik was goed opgeleid, meneer...

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..door een geduldige man.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
En even -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
een momentje, ik dacht misschien...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Maar toen zei hij gewoon...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Je mag me nu verlaten.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Je hebt het goed gedaan, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Je hebt meer gedaan dan waar ik recht op had
te verwachten.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
Toen ik een jong kind was...

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..je kwam voor mij.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Heeft mij meegenomen op reis.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Je hebt me bij het vuur neergezet.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Je zei: "Dit is waar je woont
nu, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
‘Wij zullen nu jouw familie zijn.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
‘Wij zullen goed voor je zijn.
Wees nooit bang.”

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
Ik was die dag net bij mijn moeder weggegaan
en ik wist niet waar ik was.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Ik was nog nooit in Londen geweest,
nog minder uw huis.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Maar ik heb nooit gehuild.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
Heb ik dat gedaan? Ik heb nooit gehuild.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Het is tijd dat Gregory
schreef een brief waarin hij mij verwierp.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
Hij zou slecht over mij moeten spreken.

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Zeg dat hij niet weet hoe hij gekomen is
verwant te zijn aan zo'n verrader.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Hij zou moeten pleiten voor een kans
om mijn fouten en misdaden goed te maken...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..door Zijne Majesteit te dienen
in de komende jaren.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Ik zou het niet nog een keer kunnen doen, weet je,
Rafe. Ik kon het niet.

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Het slapeloze zwoegen, het bijlwerk.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Wanneer Henry sterft en komt
voor het oordeel zal hij voor mij verantwoording afleggen.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Dan zal hij zich moeten verantwoorden
voor wat hij Cromwell heeft aangedaan.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Nu...is het tijd om te gaan.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Meneer, de koning schenkt u genade
over de wijze van overlijden.

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
Het moet de bijl zijn,
en mag ik zeggen: ik was blij toen ik...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
HIJ MAAKT KEEL

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Excuseer u, Edelachtbare.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Ik bedoel te zeggen Edelachtbare
heeft vaak naar zulke genade gezocht

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
voor anderen en faalde zelden.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
Zal het morgen zijn?

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Als Edelachtbare de zijne zou zeggen
gebeden vanavond, het zou goed zijn.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
De hertog van Norfolk heeft het gevraagd
Edelachtbare, laat u informeren...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..de koning trouwt met Catherine Howard
morgen.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Waar ben je geweest?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Ik weet het niet, Thomas.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
Ik zou het je vertellen als ik kon.

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Hier laat ik u achter, mijn heer.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Godzijdank.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Meester.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Ik heb een medaille.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
Het is een heilige medaille.
Mijn moeder gaf het aan mij.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Neem het, uit liefde voor Christus.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Ik heb geen afbeelding nodig.
Ik zal Gods aangezicht zien.

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Meneer, ze wacht erop.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Breng het terug naar haar.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Dank u, meester.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Volg nu achterom.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Geen gevechten.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Geen vechten!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Je dochter denkt dat ik je heb verraden.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Dat deed ik niet.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Ik hoop dat ik dat niet deed.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
Nou, ik durf te zeggen dochters
soms dingen verkeerd doen.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
SCHREEUWEN

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
SCHREEUWEN

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
GEEN HOORBARE DIALOOG

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Alles goed met je?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Wees niet bang om toe te slaan.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Je helpt mij en jezelf niet
door te aarzelen.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Ik kom hier om te sterven...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
..niet om mezelf te excuseren.

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Ik heb als zondaar geleefd
en mijn Heer God beledigd...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..waarmee ik het van harte vraag
voor zijn vergeving.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Velen van jullie zullen het weten
dat ik een groot reiziger ben geweest

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
in deze wereld...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..en omdat hij slechts van een lage graad is,
zijn tot een hoge staat geroepen.

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Sinds die tijd...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Sinds die tijd ben ik geblesseerd
en mijn meester beledigd...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..waarvoor ik het van harte vraag
voor zijn vergeving,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
en smeek u allen om tot God te bidden
met mij... dat hij mij zal vergeven.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
O vader, vergeef mij.

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
Fluisteren

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
BIJEN BUZZEN

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Er is een abdij, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..in het hart van Engeland.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
De lucht is daar altijd zoet.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
En het is stil.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Een kleine hemel hier op aarde.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
En ik dacht bij mezelf...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
.."Ik zal hier ooit wonen...

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"..als al mijn werk klaar is."